1
00:00:00,001 --> 00:00:05,041
bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप्ड
हॉट ब्लडसुकर्स टीम @विकी द्वारा।
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,000
एपिसोड 19.
3
00:00:10,270 --> 00:00:12,760
यह व्यक्ति है
रात्रि विद्वान.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,560
क्या? रात्रि विद्वान? -वह
व्यक्ति रात्रि विद्वान है?
5
00:00:16,560 --> 00:00:17,810
ठीक है.
6
00:00:17,810 --> 00:00:20,880
ऐगू... रात्रि विद्वान।
7
00:00:31,680 --> 00:00:34,240
उधर गांव है
जहाँ पिशाच प्रकट हुआ।
8
00:00:34,240 --> 00:00:37,170
चूंकि वे लोग भी
पिशाच की मदद की,
9
00:00:37,170 --> 00:00:38,940
उन सभी को मार डालो.
10
00:00:38,940 --> 00:00:40,570
क्या?
11
00:00:51,770 --> 00:00:54,780
हमें एक भी चूहा नहीं मिला.
12
00:01:14,980 --> 00:01:18,700
ऐसा लगता है कि उन्हें पहले ही आभास हो गया है
हम और इस जगह से भाग निकले।
13
00:01:18,700 --> 00:01:21,990
क्या वह कह रहा है कि वह खेलना चाहता है?
14
00:01:23,340 --> 00:01:25,710
इसमें एक इनाम जोड़ें
15
00:01:25,710 --> 00:01:28,300
किम सुंग को ढूँढना
येओल और उसके आदमी.
16
00:01:28,300 --> 00:01:31,190
काफी बड़ी रकम
17
00:01:31,190 --> 00:01:33,990
यहां तक कि उन्हें बेचने के लिए भी
अपने परिवार के सदस्य.
18
00:01:43,630 --> 00:01:47,340
मैं द नाइट स्कॉलर हूं।-
नहीं, मैं द नाइट स्कॉलर हूं!
19
00:01:47,340 --> 00:01:49,750
उन्हें देखो.
20
00:01:54,840 --> 00:01:58,780
उन्हें आपके माध्यम से आशा प्राप्त हुई।
21
00:02:01,160 --> 00:02:06,300
ऐसा होने पर भी क्या आप अभी भी ऐसा करते हैं?
क्या आपको लगता है कि आप ग्वी से अलग नहीं हैं?
22
00:02:09,810 --> 00:02:12,620
लोगों के बाद से
अभी आशा की जरूरत है,
23
00:02:12,620 --> 00:02:14,180
वे मेरी ओर देखते हैं
24
00:02:14,180 --> 00:02:18,300
और केवल नाइट स्कॉलर देखें।
25
00:02:19,310 --> 00:02:21,000
लेकिन...
26
00:02:21,000 --> 00:02:24,160
मैं वह प्राणी हूं जो था
Gwi से छुटकारा पाने के लिए बनाया गया।
27
00:02:24,160 --> 00:02:27,740
मैं एक ऐसा प्राणी हूं जो होना चाहिए
ग्वी के साथ नष्ट हो गया।
28
00:02:28,430 --> 00:02:32,640
लोगों को क्या चाहिए
अभी मैं नहीं हूं,
29
00:02:32,640 --> 00:02:34,040
यह तुम हो.
30
00:02:34,040 --> 00:02:36,450
ऐसी बातें मत कहो.
31
00:02:36,450 --> 00:02:39,010
बिल्कुल उन लोगों की तरह, जिन्हें आपने सहेजा है,
32
00:02:39,010 --> 00:02:41,820
हमें भी ये लड़ाई ख़त्म कर देनी चाहिए
33
00:02:41,820 --> 00:02:45,740
और लोगों के पास लौट आओ
जो हमारे लिए अनमोल हैं.
34
00:02:49,240 --> 00:02:52,290
चेरिश यांग सन.
35
00:02:53,220 --> 00:02:57,230
आलू!
36
00:03:02,480 --> 00:03:04,930
हा! यह लो!
37
00:03:14,580 --> 00:03:17,300
धन्यवाद.
38
00:03:29,000 --> 00:03:32,120
आपको भी खाना चाहिए.
39
00:03:35,040 --> 00:03:37,780
आह, मेरे दिमाग को देखो.
40
00:03:38,470 --> 00:03:41,040
कोई बात नहीं।
41
00:03:43,470 --> 00:03:47,810
मैं आपको एक बात पूछ सकता हूँ?
42
00:03:49,440 --> 00:03:51,730
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन
तुम किसकी सेवा करते थे,
43
00:03:51,730 --> 00:03:54,570
मैं इसके बारे में उत्सुक हो गया हूं
वह किस प्रकार का व्यक्ति था.
44
00:03:55,920 --> 00:03:58,009
मुझे यकीन है कि वह एक धर्मात्मा था
और सक्षम व्यक्ति
45
00:03:58,021 --> 00:04:00,300
सभी गुणों से युक्त
एक अच्छा राजा बनने के लिए.
46
00:04:07,890 --> 00:04:10,560
मेरे पास अभी भी नहीं है
सामना करने का अधिकार
47
00:04:10,560 --> 00:04:13,270
लोग और वो
48
00:04:13,270 --> 00:04:15,910
जो मेरे लिए मरे हैं.
49
00:04:17,370 --> 00:04:19,580
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन
50
00:04:19,580 --> 00:04:22,560
मेरे गुरु थे जिनके पास बड़ी योजनाएँ थीं
51
00:04:23,320 --> 00:04:26,180
साथ ही एक चंचल दोस्त भी।
52
00:04:27,050 --> 00:04:30,510
वह हमेशा घूमता रहता था
महल के बाहर
53
00:04:30,510 --> 00:04:32,950
और लिखने का आनंद लिया
कामुक किताबें.
54
00:04:32,950 --> 00:04:35,770
उसे देना बहुत पसंद था
दूसरों के लिए कठिन समय
55
00:04:38,170 --> 00:04:41,960
कामुक चुटकुलों के साथ.
56
00:04:43,070 --> 00:04:45,210
क्या ऐसा है?
57
00:04:47,110 --> 00:04:49,490
मैं कामुक पुस्तकों के बारे में निश्चित नहीं हूँ,
58
00:04:50,090 --> 00:04:52,880
लेकिन मुझे कुछ ज्ञान है
कामुक चित्रों पर.
59
00:04:53,760 --> 00:04:56,910
मैं जो देख रहा हूं, उससे आप और
क्राउन प्रिंस जुंघ्युन,
60
00:04:56,910 --> 00:04:58,720
केवल आप दो,
61
00:04:58,720 --> 00:05:02,830
हक़दार है
राजा के रूप में बैठें.
62
00:05:07,960 --> 00:05:09,940
क्या ऐसा है?
63
00:05:32,500 --> 00:05:35,900
क्या आप इंतज़ार कर रहे थे
सारी रात उसका आधिपत्य?
64
00:05:35,900 --> 00:05:39,520
क्या तुमने भी उसका इंतज़ार नहीं किया
सारी रात लिखते हुए?
65
00:05:40,110 --> 00:05:43,470
- मैंने हो जिन को भेजा इसलिए जल्द ही खबर आनी चाहिए।
-ऐगू, ऐगू!
66
00:05:43,470 --> 00:05:45,420
ऐगू.
67
00:05:45,420 --> 00:05:48,350
परेशानी है!
68
00:05:48,350 --> 00:05:49,750
यह क्या है?
69
00:05:49,750 --> 00:05:51,619
उनके आधिपत्य की कहानी है
में पूरी तरह फैल गया
70
00:05:51,631 --> 00:05:53,390
राजधानी के सामने
और उससे बाहर भी!
71
00:05:53,390 --> 00:05:56,380
यह पूरी तरह फैल चुका है!
72
00:05:56,380 --> 00:06:01,460
वे कहते हैं कि उनका आधिपत्य चारों ओर घूम रहा है
महामहिम के साथ और लोगों को बचाने के लिए।
73
00:06:02,050 --> 00:06:06,020
एक अँधेरी और खामोश रात में,
पिशाच महिला के पास पहुंचा।
74
00:06:06,020 --> 00:06:09,870
वयस्कों और बच्चों को समान रूप से पूरी तरह से
नाइट स्कॉलर की कहानी में पड़ गया।
75
00:06:09,870 --> 00:06:12,110
अब, एक पूरक भी
कहानी सामने आने वाली है.
76
00:06:12,110 --> 00:06:14,420
और फिर वह "बाह"!
77
00:06:14,930 --> 00:06:18,280
लोग उसकी 'वांटेड' की धज्जियां उड़ा रहे हैं
जैसे ही तस्वीरें लगाई जाती हैं
78
00:06:18,280 --> 00:06:20,820
इसलिए सैनिक गुस्से में हैं।
79
00:06:20,820 --> 00:06:24,350
विद्वान बैठकें कर रहे हैं
नाइट स्कॉलर पुस्तकके बारे में
80
00:06:24,350 --> 00:06:27,180
और वे पिछली योजना बना रहे हैं
राजा का फिर से सिंहासन पर आना।
81
00:06:27,180 --> 00:06:30,400
और लोगों के बीच,
82
00:06:30,400 --> 00:06:34,440
इस देश में काले वस्त्र
तेजी से बिक रहे हैं.
83
00:06:34,440 --> 00:06:35,780
ऐगू...
84
00:06:35,780 --> 00:06:38,845
यह सब धन्यवाद है
उनके आधिपत्य के कार्य
85
00:06:38,857 --> 00:06:41,250
और आपका अविश्वसनीय
लेखन कौशल.
86
00:06:41,250 --> 00:06:43,470
क्या वह सच है?
87
00:06:44,010 --> 00:06:45,440
और उसके बीच भी,
88
00:06:45,440 --> 00:06:49,460
क्या आप जानते हैं लोग क्या करते हैं?
सबसे अधिक रुचि रखते हैं?
89
00:06:51,070 --> 00:06:55,160
फिनाले में क्या होगा
नाइट स्कॉलर श्रृंखला का?
90
00:06:55,160 --> 00:06:59,840
वे इस बारे में सबसे अधिक उत्सुक हैं कि कैसे
नाइट स्कॉलर श्रृंखला समाप्त हो जाएगी!
91
00:06:59,840 --> 00:07:02,220
अंत में, निःसंदेह...
92
00:07:02,690 --> 00:07:04,770
ठीक है?
93
00:07:06,980 --> 00:07:08,530
लेकिन फिर भी, विद्वान-
94
00:07:11,130 --> 00:07:13,940
वह जल्द ही लौट आएगा.
95
00:07:13,940 --> 00:07:16,490
ज्यादा चिंता मत करो.
96
00:07:17,200 --> 00:07:19,890
उन लोगों को धन्यवाद जिन्होंने
हमारी योजनाओं को पहचान लिया है,
97
00:07:19,890 --> 00:07:22,680
आवाजाही आसान हो गई है.
98
00:07:22,680 --> 00:07:25,590
यह सब धन्यवाद है
आपको और यांग सुन को।
99
00:07:26,250 --> 00:07:28,710
यह एक राहत की बात है.
100
00:07:29,620 --> 00:07:32,420
लेकिन काले वस्त्र समूह के रूप में
पहचान बन जाती है,
101
00:07:32,420 --> 00:07:34,960
आप ख़तरे में पड़ सकते हैं.
102
00:07:34,960 --> 00:07:38,600
और जैसे लोगों को मिलता है
लड़ाई में शामिल,
103
00:07:38,600 --> 00:07:42,020
मुझे चिंता है कि हमारा
बलिदान और बड़े होंगे.
104
00:07:42,020 --> 00:07:46,450
चूँकि Gwi की स्व-निर्मित योजना है
पूरे देश के सामने उजागर हो रहा है,
105
00:07:48,130 --> 00:07:51,170
वह डगमगा नहीं सकेगा
लोगों के दिल
106
00:07:51,170 --> 00:07:54,550
भले ही वह फैल जाए
अधिक पिशाच.
107
00:07:55,980 --> 00:07:58,560
वह कोई है जो है
सबसे बुरे से भी बुरा.
108
00:07:58,560 --> 00:08:03,310
चूंकि हम नहीं जानते कि वह कौन सी बुरी योजना बना रहा है
फिर से लोगों को परेशान करने के लिए इस्तेमाल करेंगे
109
00:08:04,680 --> 00:08:08,120
हमें जल्दी करने की जरूरत है और
उसे मारने का कोई तरीका ढूंढो.
110
00:08:08,120 --> 00:08:11,880
चाहे वह कोई भी तरीका हो
हो, यह कोई विधि नहीं हो सकती
111
00:08:11,880 --> 00:08:13,530
जहाँ मासूम लोग, तुम,
112
00:08:14,140 --> 00:08:18,130
और यांग सन का बलिदान
शामिल हैं.
113
00:08:18,130 --> 00:08:21,730
लेकिन बिना खून बहाए,
114
00:08:21,730 --> 00:08:25,370
हम नहीं कर पाएंगे
लड़ाई में जीतो.
115
00:08:39,620 --> 00:08:43,200
महामहिम, मैं अंदर आऊंगा।
116
00:08:54,280 --> 00:08:57,910
जिन लोगों ने अपना खोया है
पिशाच के लिए परिवार
117
00:08:57,910 --> 00:09:01,500
वे हमें यह कहते हुए खोजने आ रहे हैं
काले वस्त्र समूह में प्रवेश करना चाहते हैं.
118
00:09:01,500 --> 00:09:03,510
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
119
00:09:03,970 --> 00:09:06,903
हालाँकि मैं उनका आभारी हूँ
विचार, मैं नहीं डाल सकता
120
00:09:06,915 --> 00:09:09,910
अग्रिम पंक्ति के लोग
पिशाच के विरुद्ध लड़ाई,
121
00:09:09,910 --> 00:09:13,790
तो उनसे कहो कि मैं पैसे चुका दूँगा
उनकी नाराज़गी अपनी जगह.
122
00:09:13,790 --> 00:09:15,940
मैं समझता हूँ।
123
00:09:15,940 --> 00:09:20,960
और लोग भी चढ़ाने आये
तुम उनके घोड़े और मवेशी हो।
124
00:09:20,960 --> 00:09:25,540
मैं सभी को दूर कर रहा हूं
उन्हें आपकी आज्ञा के अनुसार.
125
00:09:44,820 --> 00:09:47,850
गुप्त योजना की आवश्यकता में
ग्वी से छुटकारा पाने के लिए,
126
00:09:47,850 --> 00:09:52,000
मैंने इस बारे में सोचा है कि क्यों
राजा के दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है.
127
00:09:53,050 --> 00:09:55,890
हालाँकि इसका कारण हमने नहीं बताया है
ग्वी को मारने में सक्षम
128
00:09:55,890 --> 00:09:59,170
ऐसा इसलिए था क्योंकि हम डरते थे,
129
00:09:59,170 --> 00:10:04,270
ऐसा इसलिए है क्योंकि जो थे
सत्ता के लालची को उसकी मदद की जरूरत थी.
130
00:10:04,900 --> 00:10:07,025
अगर माँ का रिश्ता है
और अभिभावक देवदूत
131
00:10:07,037 --> 00:10:09,130
मिलते हैं, क्या उन्हें लाभ होता है
Gwi से छुटकारा पाने की शक्ति?
132
00:10:09,130 --> 00:10:12,450
वह शक्ति भी कर सकती है
दुनिया को चलाओ
133
00:10:12,450 --> 00:10:14,680
विनाश में,
बिलकुल Gwi की तरह.
134
00:10:14,680 --> 00:10:15,960
बिलकुल यही है.
135
00:10:16,670 --> 00:10:19,640
यह हमें चेतावनी दे रहा है.
136
00:10:19,640 --> 00:10:24,610
अनियंत्रित शक्ति इच्छाशक्ति
परिणाम विनाश.
137
00:10:26,700 --> 00:10:31,780
उस तरह खींचने की जिम्मेदारी
सत्ता का अधिकार आप पर या लोगों पर नहीं है,
138
00:10:31,780 --> 00:10:37,560
यह पिछले राजाओं पर है जो
इस देश और मुझे स्थापित करें।
139
00:10:37,560 --> 00:10:42,880
भले ही यह राष्ट्र सीधा हो जाए
इस लड़ाई के ख़त्म होने के बाद फिर से,
140
00:10:42,880 --> 00:10:45,890
यदि नया राजा ऐसा नहीं कर सकता
यह पाठ याद रखें
141
00:10:45,890 --> 00:10:49,100
और उसकी इच्छा खो दो,
142
00:10:49,100 --> 00:10:54,210
आपदा कभी भी आ सकती है
हमें फिर से ढूंढने आओ.
143
00:10:54,210 --> 00:10:57,322
अगर हमें ग्वी से छुटकारा मिल गया तो नहीं मिलेगा
आपको ऊपर चढ़ना होगा
144
00:10:57,334 --> 00:11:00,400
सिंहासन फिर से तो यह
राष्ट्र सीधा हो सकता है?
145
00:11:00,400 --> 00:11:06,840
ये लड़ाई मेरी कीमत चुकाने की भी लड़ाई है
मैंने लोगों के प्रति जो पाप किये हैं।
146
00:11:06,840 --> 00:11:13,580
चाहे मैं सिंहासन पर चढ़ूं या नहीं, बस इतना ही
कुछ ऐसा जो लोग तय करेंगे, मैं नहीं।
147
00:11:26,280 --> 00:11:28,950
देखो, किम सुंग येओल।
148
00:11:33,000 --> 00:11:41,620
इस लड़ाई के ख़त्म होने के बाद क्या ये संभव है
क्या आप मुझे अपना मित्र स्वीकार करेंगे?
149
00:11:41,620 --> 00:11:46,910
महाराज, मैंने शर्त लगा ली है
इस लड़ाई पर मेरा जीवन।
150
00:11:46,910 --> 00:11:48,620
मेरा भी है।
151
00:11:48,620 --> 00:11:56,300
लेकिन... हम ऐसा इसलिए कर रहे हैं क्योंकि
हम जीने के लिए लड़ रहे हैं।
152
00:11:57,660 --> 00:12:04,750
चाहे राजा का मित्र ही क्यों न हो
पिशाच, क्या इससे कोई फर्क नहीं पड़ता?
153
00:12:07,720 --> 00:12:10,780
महामहिम,
सैनिक आ रहे हैं.
154
00:12:10,780 --> 00:12:13,600
कृपया जल्दी करें और भाग जाएं।
155
00:12:18,600 --> 00:12:22,470
यह क्या है, क्यों? -वे ऐसा क्यों करेंगे
कमीने लोग यहाँ हर तरह से आते हैं?
156
00:12:23,480 --> 00:12:27,520
मैं जानता हूं कि वह देशद्रोही है
काले लबादे यहाँ छुपे हुए हैं।
157
00:12:27,520 --> 00:12:31,330
हर कोई जो हमें रोकता है
क्या सभी गिरफ्तार हो जायेंगे!
158
00:12:31,330 --> 00:12:35,000
मैं, मैं काले लबादों के साथ हूं।
159
00:12:35,000 --> 00:12:36,470
मुझे पकड़ लो.
160
00:12:36,470 --> 00:12:40,480
मैं भी। तुम जैसे चाहो मुझे मार डालो!
161
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
मुझे भी ले चलो!
162
00:12:41,800 --> 00:12:45,210
उन सभी को पकड़ो!
163
00:12:45,210 --> 00:12:47,100
हाँ।
164
00:12:47,100 --> 00:12:49,490
वहाँ रुकें।
165
00:13:00,500 --> 00:13:05,310
यदि आप इस राष्ट्र की प्रजा हैं,
लोगों को मत डराओ.
166
00:13:05,310 --> 00:13:07,838
यह व्यक्ति अब राजा नहीं है.
उसका नहीं.
167
00:13:07,850 --> 00:13:10,390
महामहिम कहते हैं कि वह जा रहा था
एक बड़ा इनाम देने के लिए?
168
00:13:10,390 --> 00:13:11,760
जल्दी करो और उन्हें ले जाओ!
169
00:13:11,760 --> 00:13:13,650
हाँ।
170
00:13:23,460 --> 00:13:26,920
मैं नहीं चाहता
अपनी जान ले लो.
171
00:13:26,920 --> 00:13:34,000
हालाँकि, जो कोई भी पार करता है
यह लाइन ख़त्म हो जाएगी.
172
00:13:38,460 --> 00:13:48,610
bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप्ड
हॉट ब्लडसुकर्स टीम @विकी द्वारा।
173
00:13:49,730 --> 00:13:52,020
यह जगह अब खतरनाक है
जब से इसकी खोज हुई है.
174
00:13:52,020 --> 00:13:53,860
कृपया यूम सेओक गोल के लिए प्रस्थान करें।
175
00:13:53,860 --> 00:13:59,800
आगे बढ़ो। मैं जल्द ही इसका अनुसरण करूंगा
जाँच कर रहा हूँ कि रानी सुरक्षित है या नहीं।
176
00:14:08,670 --> 00:14:10,880
इसलिए?
177
00:14:15,540 --> 00:14:18,600
ये अंदर का अधिकारी था
उस गांव का प्रभार.
178
00:14:18,600 --> 00:14:22,190
हालाँकि मैंने उनकी खोज की
ठिकाना, सभी लोग
179
00:14:22,190 --> 00:14:27,450
काले वस्त्र पहन कर सुरक्षा करते हुए बाहर आये
उन्हें, इसलिए मैं उन्हें पकड़ नहीं सका।
180
00:14:30,990 --> 00:14:32,550
आप उन्हें नहीं ले सके?
181
00:14:32,550 --> 00:14:33,900
ये सही है...
182
00:14:33,900 --> 00:14:37,190
लेकिन जब से मुझे पता चला
उनका ठिकाना-
183
00:14:43,000 --> 00:14:46,540
क्या वह मूर्ख नहीं है?
184
00:14:46,540 --> 00:14:49,150
यहां तक कि वह इनाम भी मांगता है
उन्हें भागते हुए देखने के बाद.
185
00:14:49,150 --> 00:14:55,280
शहर में यही चर्चा है
सभी पिशाच समस्याएँ
186
00:14:55,280 --> 00:14:59,390
राजा की स्वयं-रचना हैं।
187
00:14:59,390 --> 00:15:02,360
ये अफवाहें फैल रही हैं.
188
00:15:02,360 --> 00:15:06,980
आप सभी को नियंत्रित नहीं कर पाएंगे
हिंसा से ग्रस्त लोगों का.
189
00:15:06,980 --> 00:15:12,300
नहीं, मुझे ढूँढ़ने की कोई ज़रूरत नहीं है
उन्हें एक-एक करके डराओ।
190
00:15:12,300 --> 00:15:15,447
इसका एहसास उन्हें खुद हो जाएगा
उनके देखने के बाद
191
00:15:15,459 --> 00:15:18,490
जिस व्यक्ति का वे अनुसरण करते हैं और
भरोसा सबसे ज्यादा दुख पाता है.
192
00:15:18,490 --> 00:15:21,350
फिर, राजा-
193
00:15:21,350 --> 00:15:26,290
नहीं... वह व्यक्ति, ली यून?
194
00:15:29,500 --> 00:15:34,410
भगवान! मेरे नाथ!
195
00:15:34,410 --> 00:15:38,580
कोई बड़ी बात नहीं हुई?
आपके स्वास्थ्य के बारे में क्या?
196
00:15:38,580 --> 00:15:40,730
मैं ठीक हूं.
197
00:15:40,730 --> 00:15:44,118
आपकी और सभी गतिविधियाँ
महामहिम लगे हुए थे
198
00:15:44,130 --> 00:15:47,530
हर एक में मुँह-से-मुँह फैल रहा है
भूमि का कोना-कोना।
199
00:15:47,530 --> 00:15:50,800
मुझे जल्दी करके बताना होगा
जो कि तुम यहाँ हो.
200
00:15:50,800 --> 00:15:53,180
नहीं।
201
00:15:53,180 --> 00:15:55,160
क्यों?
202
00:15:59,500 --> 00:16:01,623
उन्हें काफी समय हो गया है.
वहाँ होगा
203
00:16:01,635 --> 00:16:03,770
वे बहुत सारी चीज़ें हैं
समाधान करना होगा.
204
00:16:03,770 --> 00:16:06,000
आह.
205
00:16:22,720 --> 00:16:26,770
और इसलिए नाइट स्कॉलर जो उठ खड़ा हुआ
एक बार फिर लोगों के सहयोग से
206
00:16:26,770 --> 00:16:32,600
वापस अपने प्रेमी के पास लौट आया
और उसे कसकर गले लगा लिया.
207
00:16:44,380 --> 00:16:47,660
आप ऐसे कैसे झांक सकते हैं?
208
00:16:49,330 --> 00:16:54,620
ऐसा प्रतीत होता है कि आपकी प्रसिद्धि बढ़ गयी है
लंपट छात्र का.
209
00:16:56,130 --> 00:17:01,140
हर कोई यह देखने को उत्सुक है कि आखिर कैसा होता है
नाइट स्कॉलर का उपन्यास निकलेगा।
210
00:17:03,280 --> 00:17:05,030
आपको क्या लगता है क्या होगा?
211
00:17:05,030 --> 00:17:07,080
मुझे यकीन नहीं है।
212
00:17:07,080 --> 00:17:11,480
मैं तुम्हारे हृदय की बात कैसे जान सकता हूँ?
213
00:17:11,480 --> 00:17:16,830
यह शायद बहुत होगा
स्पष्ट और सामान्य अंत.
214
00:17:16,830 --> 00:17:22,100
नाइट स्कॉलर अच्छे से रहता था
उस महिला के साथ जिससे वह हमेशा प्यार करता था।
215
00:17:23,330 --> 00:17:27,762
लोगों के पास अवश्य होना चाहिए
के बारे में बहुत सारी शिकायतें
216
00:17:27,774 --> 00:17:31,840
वीरतापूर्ण उपन्यास मोड़
एक प्रेम कहानी में.
217
00:17:31,840 --> 00:17:34,450
यह मेरा दिल है.
218
00:17:35,540 --> 00:17:40,490
लेकिन विद्वान, क्या आप ठीक हैं?
219
00:17:40,490 --> 00:17:46,750
हाँ, आपका विश्वास बन गया
मेरे लिए एक बड़ी ताकत.
220
00:17:49,110 --> 00:17:52,576
क्या आपको याद है
सबसे छोटा बच्चा
221
00:17:52,588 --> 00:17:55,680
युवतियाँ जो थीं
प्रसाद के रूप में कब्ज़ा किया गया?
222
00:17:55,680 --> 00:17:58,660
वो बच्चा... क्या
उसके साथ क्या हुआ?
223
00:17:58,660 --> 00:18:00,840
वह सुरक्षित है.
224
00:18:00,840 --> 00:18:04,170
उसने मुझसे पूछा
तुम्हें नमस्ते कहो.
225
00:18:04,170 --> 00:18:07,560
क्या आपने उस बच्चे को बचाया?
226
00:18:07,560 --> 00:18:09,380
वह बच्चा,
227
00:18:09,380 --> 00:18:14,920
और तुमने मुझे बचा लिया।
228
00:18:20,530 --> 00:18:22,470
यांग सुन.
229
00:18:25,400 --> 00:18:36,950
♬ दुनिया की सभी रोशनी,
ऐसे ही संतृप्त ♬.
230
00:18:36,950 --> 00:18:45,440
मेरे द्वारा लिखे जाने का कारण... हालाँकि यह था
लोगों को अपना सच्चा स्वरूप बताएं,
231
00:18:45,440 --> 00:18:48,470
यह लालसा के कारण भी था।
232
00:18:48,470 --> 00:18:51,800
मेरे दिल में चाहत है
उमड़ रहा था
233
00:18:51,800 --> 00:18:55,954
लेकिन मैं ऐसा करने नहीं दे सका
इसे प्रवाहित करें या इसे वापस रख दें
234
00:18:55,966 --> 00:19:00,220
में, इसलिए मैंने डाला
सब कुछ एक किताब में.
235
00:19:00,220 --> 00:19:02,620
मुझे पता है।
236
00:19:04,040 --> 00:19:09,720
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आई, विद्वान?
237
00:19:11,340 --> 00:19:13,690
मैंने तुम्हें याद किया।
238
00:19:15,680 --> 00:19:22,750
तो फिर अब चूँकि जो तुम चूक गए वह है
आपके सामने, आप जानते हैं कि क्या करना है।
239
00:19:22,750 --> 00:19:29,400
अच्छा... मैं नहीं हूँ
जानिए उसके बारे में.
240
00:19:29,400 --> 00:19:34,620
♬ जितना मैं नहीं कर सकता
कुछ भी देखें ♬
241
00:19:34,620 --> 00:19:39,980
♬ मेरी आंखें आंसुओं से अंधी हो गई हैं ♬
242
00:19:39,980 --> 00:19:49,850
♬ जब से तुमने मुझे यादें दी हैं, प्रिय।
रोओ मत. ♬.
243
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
आप कह रहे हैं कि आप
रानी से नहीं मिल सके?
244
00:20:07,040 --> 00:20:11,570
महल में सुरक्षा रही है
काफी समय पहले से ही कड़ा कर दिया गया है।
245
00:20:11,570 --> 00:20:15,920
मेरी हरकतें होनी चाहिए
जीवीआई द्वारा देखा गया।
246
00:20:17,070 --> 00:20:19,580
लेकिन आपको अभी भी पता लगाना होगा.
247
00:20:20,210 --> 00:20:22,910
मैं हर किसी से संपर्क करूंगा जो है
मुख्यमंत्री से जुड़ा है.
248
00:20:22,910 --> 00:20:24,960
मैं आपसे पूछता हूं.
249
00:20:24,960 --> 00:20:27,860
उससे कहो कि मैं करूंगा
उसे बचाने आ रहे हो.
250
00:20:29,050 --> 00:20:31,700
मैं ईम सेओक गोल में रुकूंगा
थोड़ी देर के लिए, इसलिए
251
00:20:31,700 --> 00:20:34,740
जब आप संपर्क करें,
वहाँ आओ.
252
00:20:38,020 --> 00:20:41,890
रानी, आप सुरक्षित रहें।
253
00:20:41,890 --> 00:20:44,790
हालाँकि यह अच्छा है कि लोग हैं
ग्वी की पहचान से अवगत होना,
254
00:20:44,790 --> 00:20:46,620
ग्वी भी स्थिर नहीं रहेगी।
255
00:20:46,620 --> 00:20:50,190
यदि लोगों का एक बड़ा समूह
ग्वी को मारने के लिए इकट्ठा हो सकते हैं,
256
00:20:50,190 --> 00:20:52,129
तो उसके पास नहीं होता
के लिए जीने में सक्षम हो गया
257
00:20:52,141 --> 00:20:54,180
समय की वह लम्बी अवधि
महल पर शासन करना.
258
00:20:54,180 --> 00:20:57,220
अगर हम जल्दी न करें और ढूंढें
Gwi से छुटकारा पाने का एक तरीका,
259
00:20:57,220 --> 00:21:00,430
की अनगिनत संख्या
लोग खून बहा सकते हैं.
260
00:21:00,430 --> 00:21:02,090
उह...
261
00:21:03,040 --> 00:21:05,400
मैंने इस बारे में सोचा
262
00:21:05,400 --> 00:21:06,970
पिछली बार जब मैं गया था
भूमिगत महल.
263
00:21:06,970 --> 00:21:09,160
क्या यह एक अच्छा विचार था?
264
00:21:09,160 --> 00:21:12,020
भूमिगत
महल जहाँ Gwi है,
265
00:21:12,020 --> 00:21:15,150
क्या हम बस ऐसा नहीं कर सकते
सब कुछ नष्ट कर दो?
266
00:21:16,750 --> 00:21:17,860
क्यों?
267
00:21:17,860 --> 00:21:19,360
क्या यह एक अच्छी योजना नहीं है?
268
00:21:19,360 --> 00:21:22,000
भूमिगत महल में विस्फोट?
269
00:21:22,000 --> 00:21:25,350
शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि आप एक लेखक हैं,
लेकिन आपकी कल्पना अद्भुत है.
270
00:21:25,350 --> 00:21:29,410
आप जानते हैं कि ग्वी कैसे घूम नहीं सकता
दिन के उजाले में बाहर.
271
00:21:29,410 --> 00:21:30,270
यदि हम विस्फोटकों का प्रयोग करें तो-
272
00:21:30,270 --> 00:21:34,660
अगर यह इतना आसान होता तो हम
ऐसा पहले ही कर लिया होता.
273
00:21:34,660 --> 00:21:37,560
यह एक भूमिगत महल है
सैकड़ों वर्षों तक खुद को सुरक्षित रखा।
274
00:21:37,560 --> 00:21:41,160
यह केवल मामूली ही बनेगा
विस्फोटकों से क्षति.
275
00:21:41,160 --> 00:21:43,270
इसे नष्ट करने के लिए
Gwi से छुटकारा पाने के लिए पर्याप्त,
276
00:21:43,270 --> 00:21:45,460
हमें अंदर जाकर इंस्टॉल करना होगा
वहां विस्फोटक भी.
277
00:21:45,460 --> 00:21:46,910
और तथ्य
278
00:21:46,910 --> 00:21:48,358
जिसे आप ले जायेंगे
इतने सारे विस्फोटक और
279
00:21:48,370 --> 00:21:49,640
सबसे गहरे में जाओ
महल के हिस्से,
280
00:21:49,640 --> 00:21:51,880
यह नहीं बनता है
मतलब मैं तुम्हें बताता हूँ.
281
00:21:51,880 --> 00:21:53,550
क्या ऐसा है?
282
00:21:54,730 --> 00:21:57,320
यह तब भी काम नहीं करेगा जब सब कुछ
लोगों में विद्रोह है?
283
00:21:57,320 --> 00:22:00,060
भले ही हम किसी तरह टूट जाएं
हालाँकि गार्ड और प्रवेश करते हैं,
284
00:22:00,060 --> 00:22:02,550
Gwi अभी भी नहीं रहेगा.
285
00:22:02,550 --> 00:22:04,730
वह हमारी हरकतों को भांप लेगा
286
00:22:04,730 --> 00:22:07,080
और बाहर आकर मार डालेंगे
भूमिगत महल का.
287
00:22:07,080 --> 00:22:08,100
हालाँकि-
288
00:22:08,100 --> 00:22:10,500
कृपया कोई दूसरा रास्ता खोजें.
289
00:22:10,500 --> 00:22:12,250
यह पूरी तरह से असंभव नहीं है.
290
00:22:12,250 --> 00:22:13,030
भगवान।
291
00:22:13,030 --> 00:22:14,990
जबकि मैं Gwi से जूझ रहा हूँ,
292
00:22:14,990 --> 00:22:17,500
आप बस उस जगह को नष्ट कर सकते हैं।
293
00:22:18,910 --> 00:22:22,750
वैसे भी, ऐसा लगता है
मेरे विचार छोटे थे.
294
00:22:22,750 --> 00:22:26,720
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं, तो इसमें शामिल हो जाता हूं
महल वास्तव में कठिन है.
295
00:22:26,720 --> 00:22:28,760
आर-सही!
296
00:22:28,760 --> 00:22:30,580
आप ऐसा नहीं कर सकते, प्रभु।
297
00:22:30,580 --> 00:22:33,260
सिर्फ मेरा खून लेने के बारे में क्या,
298
00:22:33,260 --> 00:22:36,010
और इसके लिए रास्ता ढूंढ रहे हैं
अपनी ताकत पर नियंत्रण रखें?
299
00:22:36,010 --> 00:22:38,480
ओह, बस यही है, वही!
300
00:22:38,480 --> 00:22:41,030
हाए सेओ, जिसने बनाया
मुझे एक संरक्षक पिशाच में,
301
00:22:41,030 --> 00:22:43,620
एक संरक्षक पिशाच था जो
सैकड़ों वर्षों तक जीवित रहे.
302
00:22:43,620 --> 00:22:46,450
यह संभव हो सका होगा
उसके लिए उस वजह से लेकिन
303
00:22:47,850 --> 00:22:50,230
मैं उससे अलग हूं.
304
00:22:50,230 --> 00:22:54,750
तो मुझे नहीं पता कैसे
इसमें काफी समय लगेगा.
305
00:23:04,900 --> 00:23:08,250
संयोग से, यदि मैं अपना रक्त इसमें मिला दूं
उसका पानी और उसे परोसें...
306
00:23:09,280 --> 00:23:11,090
नहीं, नहीं.
307
00:23:12,220 --> 00:23:17,770
इंतज़ार। वह पहले ठीक थे
जब उसने केवल एक बूँद पिया
308
00:23:17,770 --> 00:23:20,550
तो क्या मुझे बढ़ाने की कोशिश करनी चाहिए
राशि थोड़ा-थोड़ा करके?
309
00:23:21,080 --> 00:23:24,180
उस प्रकार से जो मांस खाता है
भला वह व्यक्ति है जिसने इसे चबाया है।
310
00:23:26,030 --> 00:23:27,960
क्या यही नहीं है?
311
00:23:28,800 --> 00:23:30,990
"अच्छा खाया" क्या?
312
00:23:33,840 --> 00:23:35,590
Y-महामहिम!
313
00:23:35,590 --> 00:23:38,120
जब से मेरे दिल का बोझ है
तुम्हारे प्रति अभी भी बड़ा है,
314
00:23:38,120 --> 00:23:40,860
मैं छेड़ भी नहीं सकता
तुम जैसी मेरी इच्छा.
315
00:23:42,490 --> 00:23:45,750
यह देखकर राहत मिली
कि आप सुरक्षित हैं.
316
00:23:45,750 --> 00:23:48,630
आप देखने आए थे
विद्वान, सही?
317
00:23:48,630 --> 00:23:50,630
कृपया दर्ज करें।
318
00:23:51,870 --> 00:23:54,410
राजधानी बेहद शांत है.
319
00:23:54,410 --> 00:23:59,630
जब मैं महल में था, मैं
भागने का इंतज़ार नहीं कर सका,
320
00:24:00,560 --> 00:24:02,310
लेकिन अब मैं कोई हूं
321
00:24:02,310 --> 00:24:04,800
जो कैपिटल में घूम नहीं सकते
स्वतंत्र रूप से, महल की तो बात ही छोड़ दें।
322
00:24:04,800 --> 00:24:07,740
यदि हां, तो महारानी...
323
00:24:07,740 --> 00:24:09,270
सुरक्षा के बाद से
कड़ा कर दिया गया है,
324
00:24:09,270 --> 00:24:13,020
मेरी जासूसी के बाद से काफी समय हो गया है
निगरानी नहीं कर पाया है.
325
00:24:13,020 --> 00:24:17,750
इस स्थिति में,
कोई भी खबर खबर होती है.
326
00:24:21,200 --> 00:24:22,760
महामहिम.
327
00:24:23,380 --> 00:24:26,420
ग्वी को नष्ट करने का एक तरीका है।
328
00:24:26,420 --> 00:24:28,990
गुप्त योजना का उपयोग किये बिना?
329
00:24:29,870 --> 00:24:32,890
यह क्या है? जल्दी करो और मुझे बताओ.
330
00:24:32,890 --> 00:24:34,760
भूमिगत महल को विस्फोटित करें
331
00:24:34,760 --> 00:24:36,970
और उसे उसकी कब्र बनाओ।
332
00:24:36,970 --> 00:24:40,000
ऐसा नहीं है कि मैंने नहीं सोचा
उस विधि के बारे में भी.
333
00:24:40,000 --> 00:24:43,920
लेकिन कोई रास्ता नहीं है Gwi
बस स्थिर ही रहूँगा.
334
00:24:43,920 --> 00:24:45,820
मैं उस स्थान में प्रवेश करूंगा
335
00:24:45,820 --> 00:24:48,590
और उसे बाँध दो.
336
00:24:48,590 --> 00:24:50,970
अगर मैं हताशा के साथ हमला करता हूँ,
337
00:24:50,970 --> 00:24:53,430
मैं समय खरीद सकूंगा
विस्फोटकों को स्थापित करने के लिए.
338
00:24:53,430 --> 00:24:56,010
आप इसे कैसे कहेंगे?
339
00:24:56,010 --> 00:24:56,990
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप-
340
00:24:56,990 --> 00:24:59,760
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?
341
00:24:59,760 --> 00:25:01,360
मैं...
342
00:25:02,690 --> 00:25:04,940
मैं एक ऐसा प्राणी हूं जिसे ऐसा करना चाहिए
Gwi के साथ गायब हो जाओ।
343
00:25:04,940 --> 00:25:07,830
आप कैसे बोल सकते हैं
यह इतनी आसानी से?
344
00:25:07,830 --> 00:25:10,860
यांग सन का दुख वैसा ही है जैसा उसके पास है
तुम्हारे बिना जीना,
345
00:25:10,860 --> 00:25:12,610
क्या आप इसके बारे में नहीं सोचते?
346
00:25:12,610 --> 00:25:15,560
जल्दबाजी में उपयोग करने के बजाय
गुप्त योजना और उसे नुकसान पहुँचाना,
347
00:25:15,560 --> 00:25:19,320
अभी यही है
एकमात्र योजना जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं।
348
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
आप नहीं कर सकते.
349
00:25:21,360 --> 00:25:25,480
मैं दूसरा अपराध नहीं करूंगा
उस बच्चे के प्रति पाप.
350
00:25:25,480 --> 00:25:28,350
और तुमने वादा नहीं किया था कि तुम ऐसा करोगे
351
00:25:28,350 --> 00:25:31,370
बाद में मेरे दोस्त बन जाओ
यह लड़ाई ख़त्म हो गई?
352
00:25:32,660 --> 00:25:36,030
हम रक्षा के लिए लड़ रहे हैं
जो हमारे लिए महत्वपूर्ण हैं.
353
00:25:36,030 --> 00:25:39,210
हम लड़ नहीं रहे हैं
उन्हें खोने के लिए.
354
00:25:40,640 --> 00:25:43,210
उस विधि को दूर रखो.
355
00:25:43,210 --> 00:25:47,770
चूंकि जनता की ताकत है
इकट्ठा हो रहा है, अभी इंतजार करें.
356
00:25:51,200 --> 00:25:54,590
ऐसा लगता है कि चीजें नहीं चल रही हैं
आपकी योजनाओं के अनुसार.
357
00:25:56,360 --> 00:25:58,270
क्या ऐसा लगता है?
358
00:25:59,250 --> 00:26:00,750
यह सही है।
359
00:26:01,250 --> 00:26:04,230
ऐसा लगता है मेरे पास है
कमतर आंका गया इंसान.
360
00:26:04,230 --> 00:26:06,280
हालाँकि आप बना सकते हैं
लोग डर से कांपते हैं
361
00:26:06,280 --> 00:26:09,290
और आपको अस्थायी रूप से सबमिट करें,
362
00:26:09,290 --> 00:26:13,870
यह आसान नहीं होगा
उनके दिलों को हिलाओ.
363
00:26:13,870 --> 00:26:17,430
ऐसा लगता है कि मैंने तुम्हें नजरअंदाज कर दिया है
कुछ समय के लिए बहुत अधिक सुझाव।
364
00:26:18,020 --> 00:26:23,240
तो इस बार, मैं योजना बना रहा हूं
जैसा आप कहें वैसा करना.
365
00:26:23,240 --> 00:26:28,520
एक मानव हृदय जो उस पर विश्वास करता है उसका अनुसरण करता है
और जिससे वे प्रेम करते हैं उसकी रक्षा करना चाहते हैं,
366
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
मैं उसका उपयोग करने के बारे में सोच रहा हूं.
367
00:26:35,000 --> 00:26:37,960
यह मेरी मुलाकात का समय है
अदालत के अधिकारी.
368
00:26:37,960 --> 00:26:39,760
मेरे पीछे आओ।
369
00:26:46,770 --> 00:26:52,370
जो लोग गद्दार किम सुंग का सम्मान करते हैं
एक अच्छे पिशाच के रूप में येओल बढ़ रहे हैं।
370
00:26:52,370 --> 00:26:53,760
इतना ही नहीं.
371
00:26:53,760 --> 00:26:55,740
कहते हैं नेतृत्व करने वाले
ब्लैक रॉब की हरकतें
372
00:26:55,740 --> 00:26:58,840
गद्दी से उतारे गए राजा ली यून हैं।
373
00:26:58,840 --> 00:27:01,460
मैं यह भी जानता हूँ,
374
00:27:01,460 --> 00:27:04,540
मुझे उस पर दया आई और
उसकी जान बख्श दी.
375
00:27:04,540 --> 00:27:07,940
मैं इसे सुदृढ़ करूंगा
उसे गिरफ्तार करने का आदेश.
376
00:27:07,940 --> 00:27:10,950
क्या इसकी कोई जरूरत है?
377
00:27:10,950 --> 00:27:12,760
मुख्यमंत्री,
378
00:27:14,230 --> 00:27:16,960
हम बस उसे आने पर मजबूर कर सकते हैं
अपने ही दो पैरों के साथ.
379
00:27:19,500 --> 00:27:20,820
यदि हां-
380
00:27:20,820 --> 00:27:22,830
कल, सामने
महल का,
381
00:27:22,830 --> 00:27:26,070
मैं सार्वजनिक रूप से करूंगा
रानी को मार डालो
382
00:27:27,910 --> 00:27:30,220
जिसने भूमिका निभाई
पिशाच के जासूस का.
383
00:27:39,170 --> 00:27:41,040
उस मामले में,
384
00:27:41,830 --> 00:27:44,400
रानी को चारे के रूप में उपयोग कर रहे हैं?
385
00:27:51,790 --> 00:27:53,560
महामहिम.
386
00:27:54,650 --> 00:27:57,380
जैसा कि आप जानते हैं,
387
00:27:57,380 --> 00:28:00,900
इससे पहले कि मैं इस देश की रानी हूं,
388
00:28:00,900 --> 00:28:03,390
मैं ग्वी की महिला हूं।
389
00:28:05,020 --> 00:28:08,760
भले ही ऐसा हो गया
मेरे पिता की धमकी के कारण,
390
00:28:08,760 --> 00:28:11,430
यह निर्विवाद सत्य है।
391
00:28:12,300 --> 00:28:17,660
तो आपके लिए जो नहीं कर सका
सिंहासन को सुरक्षित रखें,
392
00:28:17,660 --> 00:28:20,030
कुछ भी नहीं है
मैं आपके लिए कर सकता हूं
393
00:28:20,030 --> 00:28:23,040
और मुझे कुछ भी प्राप्त नहीं करना है।
394
00:28:25,520 --> 00:28:27,910
और इसलिए यह पत्र
395
00:28:28,760 --> 00:28:32,450
एक ऐसा पत्र होगा जो विच्छेद करता है
पति-पत्नी के रूप में हमारा संबंध।
396
00:28:34,450 --> 00:28:38,800
बिल्कुल पहले की तरह,
397
00:28:38,800 --> 00:28:42,450
मैं जीने की योजना बना रहा हूं
केवल ग्वी की महिला के रूप में।
398
00:28:42,450 --> 00:28:44,610
तो अब से,
399
00:28:45,350 --> 00:28:51,160
आपको आमंत्रित करने की कोई आवश्यकता नहीं है
मेरी सुरक्षा के कारण स्वयं को ख़तरा।
400
00:28:51,160 --> 00:28:56,800
अब मुझे खोजने की कोशिश मत करो
401
00:28:56,800 --> 00:28:59,810
और अपने स्वास्थ्य की रक्षा करें।
402
00:28:59,810 --> 00:29:05,770
यह आखिरी संदेश है
मैं तुम्हें दे रहा हूं
403
00:29:05,770 --> 00:29:09,400
जब मैं एक बार था तब से
अपनी पत्नी के रूप में रह रही हूं।
404
00:29:09,850 --> 00:29:13,110
रहने में सक्षम न होने के कारण
अंत तक आपके साथ,
405
00:29:14,010 --> 00:29:16,380
मैं क्षमा चाहता हूं।
406
00:29:19,150 --> 00:29:22,580
मुझे शक्ति की आवश्यकता थी।
407
00:29:23,720 --> 00:29:30,070
शक्ति ताकि कोई भी ऐसा न कर सके
मुझे या मेरी माँ को छुओ.
408
00:29:32,960 --> 00:29:36,170
तुमने मुझे गले लगा लिया, लेकिन.
409
00:29:36,990 --> 00:29:38,520
मैं-
410
00:29:38,520 --> 00:29:40,630
यह ठीक है.
411
00:29:42,150 --> 00:29:46,930
आप मुझ कमज़ोर के पास रह रहे हैं,
412
00:29:48,890 --> 00:29:51,710
और तब तक मेरी रक्षा कर रहा है
अंत इस प्रकार हुआ.
413
00:29:53,660 --> 00:29:55,160
तो यह द क्वीन है
414
00:29:56,420 --> 00:29:58,790
मेरे लिए आखिरी शब्द.
415
00:29:58,790 --> 00:30:00,790
यह सही है।
416
00:30:02,230 --> 00:30:10,200
मुझे यकीन है कि किसी तरह की स्थिति है.
क्या ऐसा नहीं है? क्या तुम्हें कुछ नहीं पता?
417
00:30:10,200 --> 00:30:15,170
महामहिम, सच कहूँ तो,
418
00:30:15,170 --> 00:30:19,980
वे अमल करने जा रहे हैं
महल में रानी.
419
00:30:19,980 --> 00:30:21,610
निष्पादित करना?
420
00:30:21,610 --> 00:30:26,520
मुझे ऐसा कभी नहीं करना चाहिए था
तुम्हें बताओ, लेकिन...
421
00:30:26,520 --> 00:30:30,330
मुझे महारानी से मिलना है
इस उदाहरण में.
422
00:30:31,900 --> 00:30:37,030
महामहिम!-मैं चला जाऊँगा
अकेले हैं, इसलिए यहीं रुकें।
423
00:30:37,030 --> 00:30:39,730
यह एक आदेश है.- लेकिन-
424
00:30:39,730 --> 00:30:44,700
मुझे यकीन है कि यह था
मुझे लुभाने के लिए जीवीआई ने योजना बनाई।
425
00:30:44,700 --> 00:30:50,220
चाहे मैं वापस आऊं या न आ सकूं,
किम सुंग येओल ब्लैक रॉब्स का नेतृत्व करेंगे।
426
00:30:50,220 --> 00:30:54,200
तो किसी को मत बताना
और यहीं रुको.
427
00:30:58,790 --> 00:31:03,190
क्या हम भूमिगत को नष्ट नहीं कर सकते?
वह स्थान जहाँ Gwi रहता है?
428
00:31:03,190 --> 00:31:07,160
आप जानते हैं कि ग्वी घूम नहीं सकता
दिन के उजाले में बाहर.
429
00:31:07,160 --> 00:31:09,120
यदि हम विस्फोटकों का उपयोग करते हैं तो-
430
00:31:09,120 --> 00:31:13,270
चाहे मैं कितना भी सोचूं,
ऐसा लगता है कि यह एकमात्र रास्ता है।
431
00:31:15,700 --> 00:31:17,620
महामहिम.
432
00:31:28,340 --> 00:31:31,110
क्या कुछ चल रहा है?
433
00:31:32,000 --> 00:31:34,160
संयोग से, रानी ने-
434
00:31:34,160 --> 00:31:41,470
यह कुछ भी नहीं है. बल्कि आप ही तो हैं
जिसे ऐसा लगता है कि कुछ गड़बड़ है.
435
00:31:42,410 --> 00:31:46,400
एक पिशाच का रंग
हमेशा ऐसा ही होता है.
436
00:31:48,100 --> 00:31:52,930
मुझे पता है तुम क्या हो
के बारे में सोच रहा हूँ.
437
00:31:52,930 --> 00:32:02,880
हालाँकि, के बारे में वादा मत भूलना
यांग सुन को जीना और खुश करना।
438
00:32:08,550 --> 00:32:18,720
bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप्ड
हॉट ब्लडसुकर्स टीम @विकी द्वारा।
439
00:32:26,000 --> 00:32:29,100
कुछ भी नहीं है
डरना.
440
00:32:29,100 --> 00:32:32,860
क्या आपको लगता है वह करेगा?
ऐसा करो तो आओ?
441
00:32:34,270 --> 00:32:39,780
क्या तुम वही नहीं हो जिसने मुझे नहीं बताया था?
मनुष्य के हृदय की उपेक्षा करना?
442
00:32:49,200 --> 00:32:50,820
आप क्या योजना बना रहे हैं?
उस व्यक्ति के साथ कर रहे हो?
443
00:32:50,820 --> 00:32:56,370
मै क्या करू? अगर मैंने बताया
तुम्हें यह मजेदार नहीं लगेगा.
444
00:32:58,540 --> 00:33:01,450
मैं वैसा ही था, है ना?
445
00:33:01,450 --> 00:33:07,730
अंत में स्नेह देते हुए
कोई आपकी कमजोरी बन जाता है.
446
00:33:07,730 --> 00:33:14,240
इसके बजाय, बस मुझे काटो और छुटकारा पाओ
जिस मानव हृदय का तुम इतना तिरस्कार करते हो।
447
00:33:14,240 --> 00:33:18,950
यदि आप प्रतीक्षा करें, तो मैं इसे समय पर करूँगा।
तुम इतनी जल्दी क्यों कर रहे हो?
448
00:33:18,950 --> 00:33:22,200
क्या आप मुठभेड़ नहीं करना चाहते
मुझे एक और मिनट के लिए भी?
449
00:33:22,200 --> 00:33:26,050
क्या आप इंसान को नहीं भूल सकते
दिल तुम हासिल नहीं कर पाओगे?
450
00:33:26,050 --> 00:33:31,680
क्या तुम मुझे लेकर जीवित नहीं रह सकते?
कहीं जहां कोई नहीं है?
451
00:33:31,680 --> 00:33:37,660
मनुष्य सृष्टि नष्ट हो जायेगी
वैसे भी इंसानों द्वारा ही।
452
00:33:37,660 --> 00:33:43,820
भले ही आपको ऐसा करना पड़े,
क्या आप उसे बचाना चाहते हैं?
453
00:33:45,780 --> 00:33:49,320
ऐसा सिर्फ इसलिए नहीं है.
454
00:33:49,320 --> 00:33:55,130
जब मैं किम सुंग येओल को देखता हूं, तो मैं
455
00:33:55,130 --> 00:33:58,450
वैसा ही महसूस कर पा रहा हूं
जिस तरह से आपको महसूस हुआ होगा.
456
00:34:00,920 --> 00:34:02,860
आप मेरी भावनाओं को जानते हैं?
457
00:34:02,860 --> 00:34:09,210
क्या आपको इससे ईर्ष्या नहीं है?
मानव हृदय आप प्राप्त नहीं कर सकते?
458
00:34:09,210 --> 00:34:13,060
इसलिए, अब-- बंद करो!
459
00:34:13,060 --> 00:34:16,373
मैं सैकड़ों वर्षों तक जीवित रहा हूँ
वर्षों और आपने केवल देखा है
460
00:34:16,385 --> 00:34:19,710
मैं उनमें से 10 के लिए फिर भी तुम
लगता है बहुत सारे शब्द हैं.
461
00:34:19,710 --> 00:34:23,620
मैं तब तक देखूंगा
समाप्त करें और फिर निर्णय लें
462
00:34:23,620 --> 00:34:27,130
मैं क्या करूंगा इसके बारे में
अपने पति से करो.
463
00:34:31,660 --> 00:34:35,360
गुप्त रूप से एक किंग व्यापारी से मिलें
और विस्फोटक इकट्ठा करो.
464
00:34:35,360 --> 00:34:37,500
प्रभु.- यही एकमात्र रास्ता है.
465
00:34:37,500 --> 00:34:42,900
जैसे-जैसे समय बीतता है, और भी अधिक
लोग अपनी जान गँवा देंगे।
466
00:34:42,900 --> 00:34:49,260
तो आप कह रहे हैं कि आप
ग्वी के साथ मिलकर मरना चाहते हैं?
467
00:34:49,260 --> 00:34:50,790
मैं हूँ।
468
00:34:50,790 --> 00:34:53,800
मेरे नाथ!
469
00:34:53,800 --> 00:34:59,620
क्या आपने भी अपना नहीं दिया
मेरे लिए Gwi के सामने जीवन?
470
00:34:59,620 --> 00:35:05,130
मरने के बारे में कभी मत सोचना
मेरे साथ फिर से।
471
00:35:05,130 --> 00:35:08,000
भगवान, मैं-
472
00:35:08,000 --> 00:35:10,500
सू हयांग,
473
00:35:10,500 --> 00:35:14,581
यह कोई और नहीं बल्कि था
आपने ही मुझे जगाया
474
00:35:14,593 --> 00:35:18,860
जीवन का अर्थ जब मेरा
समय रुका हुआ था.
475
00:35:18,860 --> 00:35:26,080
छोटे बच्चे को परिपक्व देखना
इस खूबसूरत वयस्क महिला में,
476
00:35:26,080 --> 00:35:32,070
मेरे लिए, वे अद्भुत थे
और खुशियाँ।
477
00:35:32,070 --> 00:35:35,480
भगवान!
478
00:35:35,480 --> 00:35:41,090
तुम्हें अपने अंत तक जीना है
चकाचौंध धूप के तहत मानव जीवन.
479
00:35:42,500 --> 00:35:45,540
कृपया खुशी से जियें.
480
00:35:45,540 --> 00:35:49,560
सभी क्षण
मेरे भगवान के साथ...
481
00:35:49,560 --> 00:35:52,300
खुश थे.
482
00:36:00,410 --> 00:36:02,480
प्रभु!
483
00:36:21,280 --> 00:36:23,360
एक तरफ सरकाना।
484
00:36:26,000 --> 00:36:30,080
गिरफ्तार करने का आदेश है
आप कृपया सहयोग करें।
485
00:36:30,080 --> 00:36:32,450
उसे गिरफ्तार करो.
486
00:36:32,450 --> 00:36:36,820
आप लोग किसकी सेवा कर रहे हैं?!
487
00:36:36,820 --> 00:36:40,198
मैं अपने पैरों पर चलूंगा
उस कमीने को ढूंढने के लिए,
488
00:36:40,210 --> 00:36:42,950
इसलिए हंगामा मत करो
और रास्ता दिखाओ.
489
00:37:15,200 --> 00:37:18,350
महामहिम, क्यों?- रानी।
490
00:37:18,350 --> 00:37:23,830
आह, इस तरह छुआ जाना.
491
00:37:23,830 --> 00:37:27,620
महिला को बचाने के लिए
जिसने तुम्हें फेंक दिया,
492
00:37:27,620 --> 00:37:29,520
तुम मेरे पास आये
आपके अपने दो पैर.
493
00:37:29,520 --> 00:37:35,670
रानी ने जो कुछ किया है, वही किया है
मेरी पत्नी के रूप में मेरे लिए ये चीजें कीं।
494
00:37:35,670 --> 00:37:37,960
उसकी कोई गलती नहीं है.
495
00:37:37,960 --> 00:37:41,570
तो अगर आप जा रहे हैं
किसी को भी मारो, मुझे मारो.
496
00:37:41,570 --> 00:37:46,870
की आज्ञा और बुलावे पर होना आपका अपराध है
वह पिशाच जिसने महल को अस्त-व्यस्त कर दिया था
497
00:37:46,870 --> 00:37:49,221
और गुमराह कर रहा है
लोगों की राय
498
00:37:49,233 --> 00:37:51,910
विद्रोह को बढ़ावा देना
पदच्युत होने के बाद भी,
499
00:37:51,910 --> 00:37:53,360
क्या आप कह रहे हैं कि आप इसे स्वीकार करते हैं?
500
00:37:53,360 --> 00:37:54,940
बातएं आप क्या चाहते हैं।
501
00:37:54,940 --> 00:37:58,500
महाराज, ऐसा मत कीजिये.
502
00:38:11,370 --> 00:38:14,450
शश...
503
00:38:17,410 --> 00:38:22,600
आप रानी का उपयोग कर रहे थे
तो तुम मुझे मार सकते हो.
504
00:38:22,600 --> 00:38:26,700
स्पष्ट कृत्य से छुटकारा पाएं
और इसके बजाय मुझे मार डालो!
505
00:38:26,700 --> 00:38:30,860
यदि आप भी यही हैं
चाहो तो कर लूँगा.
506
00:38:33,850 --> 00:38:39,420
लेकिन यदि आप रानी की जान बचाना चाहते हैं,
आपको कुछ करने की ज़रूरत है।
507
00:38:46,510 --> 00:38:53,770
अगर मैं तुम्हें इसी तरह मार डालूं, सब कुछ
ये चौकस निगाहें बोझिल होंगी।
508
00:38:53,770 --> 00:39:01,930
तो, मैं तुम्हें काट लूंगा और
तुम्हें पिशाच बना दूंगा.
509
00:39:01,930 --> 00:39:08,620
जब आप अपनी आँखें खोलेंगे, तो आप ऐसा करेंगे
सभी तर्क खो दो और खून को तरस जाओ।
510
00:39:08,620 --> 00:39:12,950
लोग करेंगे
तुम्हारा भोजन बन जाओ.
511
00:39:12,950 --> 00:39:19,080
फिर, वे भी करेंगे
डर को जानें
512
00:39:19,080 --> 00:39:20,570
पिशाच का.
513
00:39:20,570 --> 00:39:25,110
अच्छा। जैसा आप चाहते हैं वैसा करें।
514
00:39:25,110 --> 00:39:29,351
मैं अपने को पकड़ कर रखूंगा
चेतना, जब तक सहना
515
00:39:29,363 --> 00:39:33,370
ख़त्म करो, और तुम्हें चीर-फाड़ कर मार डालो
तुम टुकड़े-टुकड़े हो जाओ।
516
00:39:34,790 --> 00:39:37,450
आप सब अच्छी बातें करते हैं.
517
00:39:41,790 --> 00:39:44,500
अब, स्पष्ट रूप से देखें.
518
00:39:44,500 --> 00:39:49,430
ये शख्स जल्द ही खुलासा करेगा
उसका स्वत्व जो उसने छिपा रखा है।
519
00:39:49,430 --> 00:39:52,990
यह सच्ची छवि है
अयोग्य राजा का
520
00:39:52,990 --> 00:39:56,100
जिसने लोगों को बनाया
संकट में पड़ना.
521
00:40:31,220 --> 00:40:32,980
रानी!
522
00:40:41,350 --> 00:40:43,930
महामहिम...
523
00:40:44,650 --> 00:40:51,720
मैं इसके लिए आभारी था
दिल तुमने मुझे दिया.
524
00:40:52,980 --> 00:40:57,520
यहाँ तक कि...
525
00:40:58,830 --> 00:41:03,850
अगर मैं अब मर जाऊं... मैं नहीं मरूंगा
कोई पछतावा हो.
526
00:41:03,850 --> 00:41:06,410
नहीं, आप नहीं कर सकते.
527
00:41:06,410 --> 00:41:12,320
तुम्हें मेरे साथ बूढ़ा होना होगा और मेरे साथ मरना होगा
मैं उसी दिन और उसी समय पर.
528
00:41:18,170 --> 00:41:20,040
रानी...
529
00:41:20,040 --> 00:41:22,750
रानी!
530
00:42:10,100 --> 00:42:12,230
आप कहां हैं?
531
00:42:12,230 --> 00:42:15,550
भागना बंद करो और बाहर आओ!
532
00:42:15,550 --> 00:42:18,200
मैं तुम्हें हमला करने के लिए कह रहा हूँ!
533
00:42:46,030 --> 00:42:47,960
आप कहां हैं?
534
00:42:47,960 --> 00:42:50,400
कहाँ?!
535
00:42:58,460 --> 00:43:02,000
जाने दो. मैंने तुमसे कहा था जाने दो!
536
00:43:07,520 --> 00:43:09,160
इसके बजाय, क्यों
537
00:43:10,370 --> 00:43:13,790
क्या तुमने हमें मरने नहीं दिया?
एक साथ उसके हाथों में?
538
00:43:13,790 --> 00:43:17,440
तब आप बना रहे होंगे
रानी की मृत्यु व्यर्थ.
539
00:43:18,270 --> 00:43:20,150
अब और नहीं।
540
00:43:21,520 --> 00:43:24,370
मैं इसे अब और सहन नहीं कर सकता.
541
00:43:24,370 --> 00:43:28,090
आप इसके बारे में क्या करने जा रहे हैं
जिन लोगों की आपने रक्षा करने का वादा किया था?
542
00:43:28,090 --> 00:43:30,150
क्या आप उन्हें जाने देने की योजना बना रहे हैं,
543
00:43:30,150 --> 00:43:33,510
उनके वंशज, और उनके
वंशज के वंशज,
544
00:43:33,510 --> 00:43:36,740
ग्वी के हाथों पीड़ित होना
सैकड़ों वर्षों तक?
545
00:43:38,300 --> 00:43:40,750
यह कष्टकारी होगा.
546
00:43:40,750 --> 00:43:42,500
इसे सहना कठिन होगा.
547
00:43:42,500 --> 00:43:44,430
हालाँकि,
548
00:43:46,830 --> 00:43:51,540
उन लोगों के लिए जो इंतज़ार कर रहे हैं
आपके लिए, इस पर विजय प्राप्त करें।
549
00:44:07,730 --> 00:44:11,930
मैं ग्वी को अपने साथ ले जाऊंगा।
550
00:44:27,770 --> 00:44:29,010
महामहिम?
551
00:44:29,010 --> 00:44:31,350
उसे समय की आवश्यकता होगी,
552
00:44:31,350 --> 00:44:34,030
तो बस उसे छोड़ दो
थोड़ी देर के लिए अकेले.
553
00:44:37,990 --> 00:44:44,530
अगर मैं गायब हो जाऊं तो तुम्हें शायद दुख होगा
बहुत कुछ. आपके लिए यह कठिन होगा।
554
00:44:45,710 --> 00:44:53,030
अगर मैं कर सकता, तो मैं आपको वापस लौटाना चाहता हूं
पहले तुम मुझसे मिले और फिर चले गए.
555
00:45:36,510 --> 00:45:38,420
मैं नहीं चाहता था
556
00:45:40,630 --> 00:45:43,960
तुम्हें इतनी आसानी से मारने के लिए.
557
00:45:55,220 --> 00:45:57,350
मैं तुम्हें अपने पास रखना चाहता था
सैकड़ों वर्षों से पक्ष,
558
00:46:01,030 --> 00:46:04,720
नहीं, हजारों साल
559
00:46:09,680 --> 00:46:13,510
और तुम्हें मुझसे सदा के लिए नफरत करने पर मजबूर कर दूंगा।
560
00:46:31,610 --> 00:46:35,260
अब निंदक कौन भेजेगा
मैं जो कुछ करता हूं उसके लिए मुस्कुराता हूं
561
00:46:35,260 --> 00:46:39,920
और कौन गुस्ताखी उगलेगा
शब्द कह रहे हैं कि मैं दयनीय हूँ?
562
00:46:42,420 --> 00:46:44,170
कौन?
563
00:46:53,230 --> 00:46:56,030
मुझे जवाब दें।
564
00:46:58,960 --> 00:47:01,680
मैंने तुमसे कहा था जवाब दो!
565
00:47:19,760 --> 00:47:21,600
वर्तमान राजा को गद्दी से उतारो!
566
00:47:21,600 --> 00:47:25,290
यह सिद्ध हो चुका है कि जो राजा उठ खड़ा हुआ
उस सीट पर स्वयं एक पिशाच है!
567
00:47:25,290 --> 00:47:26,840
क्या?
568
00:47:26,840 --> 00:47:30,670
पिशाच जो चारों ओर घूमते थे
विभिन्न स्थानों की योजना उसके द्वारा बनाई गई थी!
569
00:47:33,910 --> 00:47:37,830
जब से यह पता चला है कि एक
राजा का रूप धारण करना एक पिशाच है,
570
00:47:37,830 --> 00:47:39,960
हम शांत होकर नहीं देख सकते!
571
00:47:39,960 --> 00:47:42,920
आप सही कह रहे हैं! -सही है!
572
00:47:42,920 --> 00:47:47,520
आओ सब मिलकर अपनी शक्ति एकत्रित करें
और उसे सिंहासन से नीचे खींचो!
573
00:47:47,520 --> 00:47:49,400
हाँ!
574
00:47:49,400 --> 00:47:51,030
आइये अपनी शक्ति एकत्रित करें!
575
00:47:55,390 --> 00:47:57,707
बहुत से लोग जुटेंगे
महल के सामने
576
00:47:57,719 --> 00:47:59,750
कन्फ्यूशियस के साथ
विद्वान उनका नेतृत्व कर रहे हैं.
577
00:47:59,750 --> 00:48:02,820
बगावत कल होगी.
578
00:48:05,020 --> 00:48:06,630
क्या विस्फोटक तैयार हैं?
579
00:48:06,630 --> 00:48:09,220
मैंने उन्हें ह्वेयांग-गक में छिपा दिया है।
580
00:48:10,920 --> 00:48:14,040
काले वस्त्र को बुलाओ
ह्वेयांग-गक के सदस्य।
581
00:48:14,040 --> 00:48:18,040
क्या आप सचमुच ऐसा करने जा रहे हैं?
582
00:48:19,240 --> 00:48:22,770
उस स्थिति में, मैं जा रहा हूँ
इस बार आपके साथ.
583
00:48:23,690 --> 00:48:26,520
आप जो भी कहें, आप
मुझे रोक नहीं पाओगे.
584
00:48:26,520 --> 00:48:28,410
हो जिन,
585
00:48:30,870 --> 00:48:33,160
मैं उसे सौंप रहा हूँ
आपकी जय हो.
586
00:48:33,160 --> 00:48:37,510
उसे बाहर मत आने दो
विद्रोह के दौरान ठिकाना.
587
00:48:40,140 --> 00:48:42,150
सच में, तुम क्यों हो?
मुझे यह पसंद है?
588
00:48:42,150 --> 00:48:45,940
आप सदैव मुझे ऐसा करने का आदेश देते हैं
काम-काज और छोटी चीजें
589
00:48:45,940 --> 00:48:47,510
लेकिन मैं भी लड़ सकता हूँ!
590
00:48:47,510 --> 00:48:49,770
भले ही मैं मर जाऊं
आपके बगल में लड़ना-
591
00:48:49,770 --> 00:48:51,520
हो जिन,
592
00:48:52,900 --> 00:48:58,270
जो संसार की रक्षा करते हैं
क्या मेरे जैसे लोग नहीं हैं जो लड़ते हैं.
593
00:48:58,270 --> 00:49:01,680
ये वो लोग हैं जो
देखभाल करो और बढ़ाओ
594
00:49:01,680 --> 00:49:05,680
जीवन ताकि वह विकसित हो
खून से लथपथ ज़मीन.
595
00:49:09,080 --> 00:49:11,850
मुझे सौंपने के लिए खेद है
आप एक कठिन कार्य के साथ.
596
00:49:15,720 --> 00:49:19,970
अगर आपको खेद है तो कोई बात नहीं.
597
00:49:20,890 --> 00:49:24,920
कृपया यांग सन को न बताएं।
598
00:49:24,920 --> 00:49:26,720
लेकिन-
599
00:49:27,570 --> 00:49:32,980
क्योंकि मैं जानता हूं कि वह कितनी गहरी है
दिल जो मेरे बारे में सोचता है,
600
00:49:32,980 --> 00:49:37,800
मैं तो सोच भी नहीं सकता
उसे सांत्वना देने के लिए शब्द.
601
00:50:14,010 --> 00:50:15,090
संभवतः,
602
00:50:17,760 --> 00:50:20,700
क्या आप कहीं जा रहे हैं?
603
00:50:28,740 --> 00:50:31,040
मेरे पास कुछ जगह है
मुझे दौरा करना है.
604
00:50:31,040 --> 00:50:32,570
लेकिन मैं शायद करूँगा
605
00:50:38,080 --> 00:50:42,060
कल देर से लौटना
इसलिए मेरा इंतज़ार मत करो.
606
00:50:45,740 --> 00:50:49,680
क्या मैं तुम्हें बाहर देख सकता हूँ?
607
00:51:14,430 --> 00:51:16,860
अब आप वापस जा सकते हैं.
608
00:51:31,180 --> 00:51:33,530
ऐसा लगता है कि अगली किताब
609
00:51:33,530 --> 00:51:37,370
के लिए आखिरी होगा
रात्रि विद्वान श्रृंखला।
610
00:51:40,420 --> 00:51:45,470
आप इसे कैसे ख़त्म करना चाहते हैं?
611
00:51:46,410 --> 00:51:48,360
क्या यह नहीं होना चाहिए?
इतने सारे लोगों को ख़त्म करना
612
00:51:48,360 --> 00:51:51,330
चाहेंगे?
613
00:51:51,930 --> 00:51:54,360
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
614
00:51:55,080 --> 00:51:57,730
मैं ऐसी आशा करूंगा.
615
00:52:00,360 --> 00:52:02,730
यदि किसी संयोग से
द नाइट स्कॉलर
616
00:52:03,310 --> 00:52:05,960
ग्वी से लड़ाई की
617
00:52:05,960 --> 00:52:10,420
और मर गया, तुम क्या करते हो?
उस अंत के बारे में सोचो?
618
00:52:13,090 --> 00:52:15,060
लेकिन अगर ऐसा हो सका
619
00:52:15,060 --> 00:52:18,880
ग्वी को गायब कर दो
दुनिया से,
620
00:52:18,880 --> 00:52:22,600
वह नहीं होगा
बुरा अंत या तो.
621
00:52:23,490 --> 00:52:25,270
फिर,
622
00:52:26,200 --> 00:52:28,750
उस अंत में,
623
00:52:29,450 --> 00:52:32,630
जो प्रेमी है वो क्या होगा
624
00:52:32,630 --> 00:52:35,250
खुद ही छोड़ दिया क्या?
625
00:52:35,250 --> 00:52:37,640
वह बन जायेगी
बहुत दुखद, है ना?
626
00:52:38,110 --> 00:52:39,680
हालाँकि,
627
00:52:39,680 --> 00:52:43,860
जैसे-जैसे समय बीतता है और वह
भावनाएँ शांत हो जाती हैं,
628
00:52:44,460 --> 00:52:47,390
उसे भी पता चल जायेगा
629
00:52:48,280 --> 00:52:51,540
वह बात नाइट स्कॉलर
अंत तक कामना की
630
00:52:53,090 --> 00:52:56,290
यह उसकी खुशी थी.
631
00:52:58,180 --> 00:53:00,380
आप
632
00:53:00,380 --> 00:53:04,150
उस प्रेमी को केवल कमजोर ही देखो.
633
00:53:05,400 --> 00:53:07,760
वह महिला शायद होगी
634
00:53:08,810 --> 00:53:11,200
उसने पहले ही अपना मन बना लिया है
635
00:53:11,200 --> 00:53:14,660
जीने और मरने के लिए
636
00:53:14,660 --> 00:53:17,540
नाइट स्कॉलर के साथ.
637
00:53:17,540 --> 00:53:20,740
वह--द नाइट स्कॉलर
इस बात का किसे पता था
638
00:53:21,570 --> 00:53:23,940
उसकी खातिर,
639
00:53:24,520 --> 00:53:27,560
अंत में नहीं मरूंगा,
640
00:53:28,530 --> 00:53:31,250
और वापस आ जाओ.
641
00:53:32,690 --> 00:53:35,050
मेरे ख़याल से।
642
00:53:38,860 --> 00:53:43,230
कहानी साझा करने के बाद, मुझे लगता है
मुझे पता है कि मुझे इसे कैसे लिखना चाहिए.
643
00:53:45,990 --> 00:53:50,630
मैं जरूर दिखाऊंगा
आखिरी किताब सबसे पहले आपके लिए,
644
00:53:51,580 --> 00:53:54,490
तो वापस आ जाओ और देर मत करो.
645
00:53:55,340 --> 00:53:57,360
मैं समझता हूँ।
646
00:53:57,360 --> 00:54:03,750
♫ मैं फिर से झूठ बोल रहा हूं ♫
647
00:54:06,440 --> 00:54:12,530
♫ सोच रहा था कि मैं रह जाऊंगा
सिर्फ मेरे आँसुओं से ♫
648
00:54:12,530 --> 00:54:18,370
♫ सोच रहा हूं कि आप
अधिक चोट लग सकती है ♫
649
00:54:18,370 --> 00:54:24,810
♫ मेरे छिपे हुए दिल के ऊपर
वह तुम्हें खोज रहा है ♫
650
00:54:24,810 --> 00:54:31,390
♫ हसरत की परत लगाना ♫
651
00:54:32,020 --> 00:54:38,450
♫ मैं इस बारिश बनना चाहता हूं
और तुम्हारे बगल में गिर जाओ ♫
652
00:54:38,450 --> 00:54:44,390
♫जितना मेरा
न रुकने वाला हृदय ♫
653
00:54:44,390 --> 00:54:51,850
♫ मैं उतना ही टूट रहा होऊंगा
जैसे ही मैं तुमसे भरता हूं ♫
654
00:54:51,850 --> 00:54:56,810
♫लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ
फिर भी परवाह किए बिना ♫
655
00:54:56,810 --> 00:55:03,760
♫ तुम, मेरी आँखें भर आती हैं
बस तुम्हें देख रहा हूं ♫
656
00:55:03,760 --> 00:55:07,020
♫ तुम, मेरा दिल तुम्हारे लिए दुख रहा है ♫
657
00:55:07,020 --> 00:55:10,040
मुझे क्षमा करें, यांग सन। ♫
यहां तक कि सिर्फ एक दिन के लिए ♫
658
00:55:10,040 --> 00:55:15,570
♫ या सिर्फ एक बार ♫
659
00:55:15,570 --> 00:55:21,110
♫ मैं गले लगाना चाहता हूं
तुम मेरी बाहों में हो. ♫
660
00:55:48,170 --> 00:55:51,660
आप आये मुख्यमंत्री जी.
661
00:55:54,200 --> 00:55:56,980
तुम खड़े क्यों हो?
इतनी दूर?
662
00:55:59,240 --> 00:56:01,130
करीब.
663
00:56:11,720 --> 00:56:14,020
ये है...
664
00:56:14,800 --> 00:56:16,770
यह कोई खास बात नहीं है.
665
00:56:17,360 --> 00:56:19,930
ये कीड़े भिनभिनाते रहे
666
00:56:19,930 --> 00:56:23,260
मेरे कान में.
667
00:56:24,900 --> 00:56:26,980
इसके अलावा,
668
00:56:28,880 --> 00:56:31,910
मुझे इसके लिए खेद है
रानी की बात है.
669
00:56:33,920 --> 00:56:37,000
मैं ऐसा करने की योजना नहीं बना रहा था।
670
00:56:38,010 --> 00:56:41,010
नहीं, महामहिम.
671
00:56:42,260 --> 00:56:44,830
क्या? -क्या?
672
00:56:44,830 --> 00:56:48,710
मैं क्या पूछ रहा हूँ!
मैंने तुम्हारी बेटी को मार डाला!
673
00:56:48,710 --> 00:56:52,360
लेकिन आप कैसे हैं बस
वहाँ इस तरह खड़े हो?
674
00:56:54,020 --> 00:56:57,100
क्या आप इतनी बुरी तरह जीना चाहते हैं?
675
00:56:58,430 --> 00:57:01,000
मुझे खेद है,
676
00:57:02,030 --> 00:57:04,330
लेकिन मैं ऐसा व्यक्ति हूं जो पहले से ही ऐसा कर चुका हूं
677
00:57:04,330 --> 00:57:08,890
मेरा साझा करने के लिए चुना गया
भाग्य आपके साथ है.
678
00:57:09,520 --> 00:57:13,820
मुझे कोई भी सज़ा मिलेगी, लेकिन
679
00:57:13,820 --> 00:57:16,710
अगर मैं गायब हो जाऊं,
680
00:57:16,710 --> 00:57:21,910
जो इस महल की रक्षा करेगा
681
00:57:21,910 --> 00:57:25,410
दिन के समय जब आप
क्या आपको हिलना-डुलना मुश्किल लगता है?
682
00:57:25,410 --> 00:57:27,990
क्या तुम सच में हो
683
00:57:29,870 --> 00:57:32,810
ऐसा करने के बाद भी इंसान?
684
00:57:38,820 --> 00:57:42,410
मेरी आंखों से दूर हो जाओ।
685
00:57:44,690 --> 00:57:47,700
जल्दी करो!
686
00:57:48,380 --> 00:57:51,750
हाँ, महामहिम.
687
00:58:17,040 --> 00:58:20,470
जबकि मैं भूमिगत में प्रवेश करता हूँ
महल और लड़ाई ग्वी,
688
00:58:20,470 --> 00:58:23,500
उस जगह को उड़ा दो.
689
00:58:24,350 --> 00:58:25,770
मैं...
690
00:58:27,060 --> 00:58:30,200
ग्वी के साथ मिलकर चलेंगे.
691
00:58:30,200 --> 00:58:35,130
bozxphd उपशीर्षक द्वारा सिंक और रिप्ड
द हॉट ब्लडसुकर्स टीम @विकीद्वारा
692
00:58:35,330 --> 00:58:40,590
♫ भले ही मैं अपने कान बंद कर लूं
इसलिए मैं आपको सुन नहीं सकता ♫
693
00:58:40,590 --> 00:58:46,490
♫ यह प्यार और भी स्पष्ट हो जाता है ♫
694
00:58:48,810 --> 00:58:50,830
क्या आप महल कह रहे हैं?
पिशाच का घोंसला बन गया?
695
00:58:50,830 --> 00:58:53,010
आइए हम सब चलें
महामहिम के साथ महल!
696
00:58:53,010 --> 00:58:54,850
चलो चलें! -आओ!
697
00:58:54,850 --> 00:58:57,820
अब, आपकी रक्षा करने की मेरी बारी है, विद्वान।
698
00:58:57,820 --> 00:58:59,758
यदि आप युद्ध करना चाहते हैं
अभी मेरे ख़िलाफ़
699
00:58:59,770 --> 00:59:01,590
आपके पास कोई क्षेत्र नहीं होना चाहिए
आपमें कमी है.
700
00:59:01,590 --> 00:59:04,540
अब इंसान किम सुंग येओल का खून
जो मेरे शरीरमें बहता था
701
00:59:04,540 --> 00:59:06,960
जीत लिया गया और गायब कर दिया गया
702
00:59:06,960 --> 00:59:09,690
उस खून के लिए जो मैं पी रहा हूं
पिछले 100 वर्षों से.
703
00:59:09,690 --> 00:59:12,160
मैं तुम्हारे बगल में मर जाऊंगा, विद्वान।
704
00:59:12,160 --> 00:59:15,070
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. -आप क्या कर रहे हैं?
705
00:59:15,070 --> 00:59:18,540
आपको लड़ाई जल्दी ख़त्म करनी होगी. -आओ!